Watchman Presents
'Breakout'
Vertaling en sync: Watchman
Wat is dat daar?
Kijk daar eens. - Ik zie het.
Jen, ik weet dat je denkt dat ik je verlaten hebt.
Ik weet dat jij je schaamt.
Je moet weten dat ik geloofde in wat ik deed.
En dat ik het gedaan heb, omdat je me wakker hebt gemaakt.
Jouw woorden en gedachten...
van mijn kleine meid ontroerden me. - Kom op, pap.
Maakte mijn zaak het zo belangrijk dat het mij van mijn familie weghaalde?
Ja, en daarvoor zal ik altijd spijt betuigen.
Maar ik ben nooit gestopt van jou te houden. Voor nog geen seconde.
Ik betaalde een prijs voor hetgeen waar ik in geloofde.
En ik weet, dat jij, Mikey en zijn moeder ook lijden.
Je groeide op tot een prachtige jongedame, Jen.
Ik wil het tussen ons beter maken. Ik wil de vader zijn die ik niet geweest ben.
Zijn we er al? - Ja, dat zijn we.
Wat is er gebeurd, papa? - Ik weet het niet.
Je moet de bomen beschermen, papa.
Kom op.
ZEVEN JAAR LATER
Oké, verlaat de ruimte.
Vergeet niet, we zijn hier niet om vechten.
Als je je bedreigd voelt, ga op de grond liggen en rol je op.
De wegen zijn allemaal geblokkeerd, Jack. Dus hoe komen jij en je relschoppers hier?
Lopend. Je ziet er goed uit in een pak.
Je kleedde je eerst zoals ons. - Dit is privé-eigendom.
Dit is een beschermd gebied. Het is allemaal opnieuw geplant.
Zeer scherpzinnig van je... - Je mag dit niet ontbossen.
Wij bezitten dit land. Begrepen? - Verspreid je.
Dus ga terug met welk vervoermiddel je ook was en ga hier weg.
Anders zullen ze worden gearresteerd. - Jack, kom op.
Wat is er, Jack? Heb je niets beters te doen?
Ik stel het volgende voor... - Help.
Ga met je vrienden hier weg. - Help. Iemand.
Help. - Haal je handen van me af.
Laat me met rust. - Haal je handen van haar af.
Sta op. - Dat is genoeg. Genoeg.
Je moet deze week werken, Jack. Iemand maakte er een zooitje van gisteravond.
Geblokkeerde een paar wegen en raakte een auto.
ALGOMA GEVANGENIS ONTARIO, CANADA
De anderen zijn er al. Je zal hen vergezellen.
Maria, kan het CBB interview naar vrijdag verzetten?
Dan moet ik ze bellen - Bel dan.
Jack. - Ze hebben de overeenkomst getekend.
Hebben ze het? - Ja, alles en dat heb je niet van mij.
Conpine kreeg het hele reservaat.
Geen referendum of iets dergelijks? - Kan niet. Tijd om te protesteren.
Jack, Conpine is geen lichtgewicht. Je weet wat er in Seattle gebeurd is.
Wat heeft dat met mij te maken?
Ik zeg alleen dat ik niet wil dat je gaat. - Ik blijf hier niet zitten en niks doen.
Sorry, maar ik maak geen compromis hierin.
Je zet je belangen voor je familie.
Nee, dat doe ik niet. - Dat doe je wel.
Denk je dat je kinderen hun vader in de gevangenis willen zien?
Niemand gaat naar de gevangenis.
Jack, ik ken Conpine veel beter dan jij.
Dit ruikt naar een val. Ga daar niet op in. - Bedankt, raadsvrouw.
Ik blijf hier niet zitten en niks doen.
Denk je dat je kinderen hun vader in de gevangenis willen zien?
Ik waarschuw je. Ga daar niet heen, Jack.
Waren ze vrienden met je in de gevangenis?
Miss Lambrada was aardig voor me.
Weet ze dat ik weg ben? Ik zou nergens heen gaan.
Heb je haar verteld dat je me meenam?
Natuurlijk.
Dat is goed, Tommy. Ik hoop echt dat ze aardig voor je zijn geweest.
Wil je weten waar we naartoe gaan?
Naar een plaats waar ze je niet meer lastig kunnen vallen.
Canada. - Dat is leuk, Canada. Leuk.
Dat is het. Sault Ste Marie.
Hoelang zal het duren voordat we er zijn, Tommy?
Een paar dagen. We rijden 's nachts niet. - Daar hou ik niet van, Tommy.
Ik weet het.
Conpine moet dit nu eindigen met Jack. Oké.
Zij vrezen de pers. Maar laten we dit gebruiken in ons voordeel.
Wanneer ben je van plan om ze te ontmoeten? - Nu.
Zorg dat hij de overeenkomst accepteert.
Dat zal ik tegen hem zeggen. Laten we hem uit de gevangenis halen.
Is het waar wat we horen? - Dat weten we nog steeds niet.
Sluit Jack een deal met Conpine? - Ik bel je binnen een uur terug.
Je ziet er mooi uit.
Twee belangrijke punten van de overeenkomst.
Ten eerste, geen kritiek meer in het openbaar.
Ten tweede, en dit is de belangrijkste... ze willen je als consultant.
Willen ze dat ik voor ze ga werken?
Nee, als consultant. - Wat is het verschil?
Ze zijn een nieuwe weg ingeslagen, ecologisch gezien.
Waarom? Wat haalt Conpine hieruit?
Ze praten met de overheid...
om een groot gebied in het noorden over te nemen.
Er is veel rumoer over het bedrijf, en ze moeten een goede indruk te maken.
Dat zou verraad zijn. - Dat is niet zo.
Toch wel. - Nee, dat is het niet.
Ze krijgen het waarschijnlijk toch wel.
We kunnen profiteren van deze situatie.
We kunnen programma's opzetten, maatschappelijk verantwoord ondernemen creëren...
Herbebossing, onderwijs... milieubescherming. - Je zei 'we'?
Ik kan je hier binnen twee weken uithalen.
Drie jaar eerder. Dat is een geweldige deal, Jack.
Ik accepteer de overeenkomst en dat laat alles verdwijnen?
Als je advocaat, denk ik dat je de deal moet accepteren.
Wanneer was het, in 85? Dat president Botha tegen Mandela zei:
'Als je de gevangenis wilt verlaten, hoef je alleen maar te zeggen:
'Ik heb geprobeerd om de regering omver te werpen.
Das was fout, had ik niet moeten doen.'
En dan zou hij worden vrijgelaten. Hij deed hem een aanbod.
Mandela weigerde en kreeg er 14 jaar bij.
Wat wil je? Wil je een martelaar zijn? Is dat het?
Hier blijven? Verafgood worden. - Heb ik een andere keuze dan?
Die heb je wel. Maar je luistert niet.
Enig idee wie de prijs hiervoor betaalt? Onze kinderen.
Jack, je hebt een dochter met ernstige problemen en ze heeft hulp nodig.
Ze heeft ons beiden nodig, jou.
We kunnen wel gescheiden worden, maar je bent nog steeds hun vader.
En ze willen je hier weg hebben.
Ik ook.
Als ik accepteer, ben je dan bereid om ons nog een kans te geven?
Heb je wel eens gesproken met mam?
Mam? - Ik mis haar.
Ze is al lang dood, Kenny.
Mis jij haar? - Natuurlijk niet.
Ik wel. - Wat mis je aan haar?
Ze was onze moeder. - Mis je de slagen van de pook?
Om haar seks te horen hebben in bed naast ons?
Mis je dat? - Ze kon goed koken.
En ze was leuk, als ze aardig was.
Ze was nooit aardig. Ze was slecht.
Ik mis haar gewoon.
Hoi, dit is Jenny. Sorry, ik ben er niet, maar laat een bericht achter, dan bel ik terug.
Kom op, tijd om te gaan. - Mag ik dit magazine? Het is erg grappig.
Wil je een stripboekje?
Komt goed. - Bedankt.
Tommy zei dat ik dit stripboekje mag.
Benzine, chips, stripboekje, 37,52 dollar.
Hé, wat heeft hij? Is hij achterlijk of zo?
Hou het wisselgeld maar.
Je bent je chips vergeten, sir. Lul.
Wat maakt het ook uit.
Wat ben je aan het doen? Blijf van me af.
Mijn God, stop. Het spijt me.
Het spijt je niet. Je bent gewoon bang. En daar heb je alle recht toe.
God heeft ons allemaal gemaakt zoals we zijn. Ieder van ons.
Klootzak.
Als je kloot met mijn broer, kloot ik met jou.
Wil je die foto zien?
Kom op, ik weet dat je dat wilt zien.
Ik heb hem hier ergens. Hier is het.
Hier, kom op. Kijk maar.
Kom op, Kenny, pak het aan. Kom op.
Pak aan.
Verdomme.
Gaan we echt hier wonen?
Ja, sir. Ik stuurde vorige week de cheque.
Als we er zijn, zorg ik voor werk. Monteur of zoiets.
Ik zal voor je zorgen als vóór het ongeval.
Ja, sir.
Je hield zo van rijden op die motor.
Ik had je die avond nooit moeten laten rijden.
Het was niet mijn schuld, Tommy. Het was de schuld van de truck.
Hier moet het zijn.
De weg naar Canada. - Canada?
Cellie vertelde me er over.
Ja, Tommy, ik begin bang te worden, dus... - Het is goed, ontspan.
Tommy, dit lijkt niet te kloppen. Kunnen we terug naar de grens...
Het is goed.
Nee, dat is het niet. Helemaal niet. - Rustig, Kenny. En ik bedoel nu gelijk.
Dit is niet goed, Tommy. - Het is goed. Ontspan.
Tommy, we zijn weer terug bij het begin. - Waar heb je het over? Dat zijn we niet.
Zie je dat verkeersbord daar? Wat staat daar?
Wat staat erop? Ontario.
Ontario, Canada. Wij zijn er, jongen. We zijn in Canada.
Erg mooi hier. - Mooier dan waar wij vandaan komen.
Kinderen, jullie vader accepteert de deal met Conpine...
en zal binnen twee weken thuis zijn.
Thuis?
Je vader en ik gaan het nog een kans geven.
Wat? Waarom? - Jongens, allemaal klaar?
Gaan we nog kamperen in Finger Point?
Heb je je spullen gepakt? - Ik moet ze alleen in de auto leggen.
En jij, Jen? Wat?
Nee, ik ga uit met mijn vrienden vanavond. - Nee dat ga je niet.
Je kan deze harde aanpak kiezen als je dat wilt, maar je kan me toch niet tegenhouden.
Je gaat niet uit vanavond.
Jen, ik kan daar wel een assistente gebruiken.
En de beloning is goed. - Waarmee moet ik dan helpen?
Het nemen van grondmonsters.
Hoeveel betaalt het?
Honderd dollar voor een weekend. Oké, 200.
Alles is beter dan hier blijven met haar. Ik pak mijn spullen.
Volgens mij is het hier. - Waar zijn we? Zijn we er?
We zijn er.
Tommy, dit is prachtig. - Dat is het, ja.
Hier is het, broertje. Het is hier.
Zou iemand ons hier ontmoeten? - Dat was wel de bedoeling.
Hij zei dat hij de sleutel onder de mat gelegd had.
Verdomde sleutel.
Misschien zal de man hem brengen.
Hij zei dat hij het onder de mat gelegd had. Ik ga niet zitten niet wachten.
Welkom thuis, broertje.
Bedankt, Tommy. Het is geweldig.
Dat is het inderdaad.
Echt? - Chuck, van alle dingen die je moet zingen.
Wat? Hou je niet van goede muziek?
Wanneer heb je voor het laatst gevist? - Lang geleden, Tommy.
Nou, ga je mee wat te eten vangen?
Mag ik dat? - Ja, dat mag. Kom op.
We gaan wat vis vangen.
Dit gaat geweldig worden, Tommy. Ik weet het.
Ja, er zijn beren, slangen en spinnen...
en allerlei levensbedreigende wezens, maak je geen zorgen.
We zijn echt in de 'middle of nowhere'.
Laten we gaan kajakken.
NIET SPUGEN NIET VLOEKEN
Jen, hoe gaat het met je, schat? Ik ben het, pap.
Hoi, pap. - Hoi, hoe gaat het?
Geweldig. - Blij dat te horen.
Heb je het nieuws vernomen?
Ja, in twee weken. Dit is heel goed.
Zo is dat. Thuis in twee weken. Twee weken.
Je moet iets voor me doen. Je moet hierheen komen.
Het is belangrijk, ik moet met je praten.
Ik ben nu verdomme in Finger Point met Mikey en Chuck.
Praat niet zo. Alstublieft. - Natuurlijk. Wil je met Chuck praten?
Nee, ik wil met jou praten.
Hier heb je Chuck. - Nee, Jen.
Gefeliciteerd. Je bent vrij in twee weken? - Ja, dat is wat mijn advocaat zegt.
Je hebt een goede advocaat. - Ja.
Wat is er aan de hand met Jen? - Je weet het wel, ze is 17.
Ja, je hebt gelijk. Luister, Chuck. Er is iets. Ik...
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan. Ik waardeer het.
Betekent heel veel voor mij. Ik kan het niet anders zeggen.
Je hoeft me niet te bedanken.
Luister, het is hier prachtig. We hebben plezier. Tot ziens.
Chuck, Ik moet naar de wc.
Echt?
Erg grappig.
Je vader vertelde me dat jij de reden was dat hij een milieuactivist werd.
Toen ik klein was, vroeg ik hem om het bos te beschermen.
Overduidelijk, nam het dat zeer serieus op.
Ja, misschien wel te veel.
Hij houdt van zijn zaak.
Hij houdt ook van jou, Jen.
Ja, ik denk het wel.
Ik begrijp de problemen die je hebt met mij. Echt. Ik wil naar huis.
Ik wil bij je zijn. Ik wil bij Mikey zijn, Ik wil bij mijn familie zijn.
Ik heb je teleurgesteld in het verleden.
Ik beloof je niet teleur te stellen in de toekomst.
Ik hou van je. Papa.
U moet Mr Pain zijn. Leuk u te ontmoeten, meneer.
Ik ben Tommy Baxter.
Moet ik jou ergens van kennen?
Ik stuurde jou een cheque voor de hut in de zomer.
Wat is je achternaam ook alweer? - Baxter. Tommy Baxter.
Baxter. De check was niet gedekt.
Ik heb het aan iemand anders verhuurd. Die komen volgende week.
Dus jullie moeten hier weg.
Wat? - Ik heb het verhuurd aan iemand anders.
Sir, dat kan je niet doen.
Mijn broer en ik vinden dit huis fijn. Ik betaal je nu.
Eruit.
Sir, ik zal je betalen... - Ik wil je geld niet.
Nu opdonderen hier.
Kom op, we moeten gaan.
Kan Jen nu gaan kajakken, Chuck?
Je hebt goed gewerkt. Ik ben onder de indruk. Neem Mikey mee kajakken.
Weet je het zeker? - Ja, veel plezier.
Ga niet naar de andere kant van de rivier want de stroming kan daar erg sterk zijn.
Goed gewerkt.
Kom op. - Wie het eerste er is.
Wees voorzichtig. - Dat zal je betreuren.
Kom, Jen. - Ik kom eraan.
Wat is je probleem? Waarom ben zo'n lul?
Dat is ons thuis. Dat is ons huis nu.
Nee, het spijt me.
Je kan het huis van een man niet afnemen. - Alsjeblieft, niet.
Ben je een man van het geloof? - Ja.
Nou ja, bid tot God dan. - Nee.
Lieve God, alstublieft, help me.
Nee, vergeef me.
Tommy, nee. Alsjeblieft, Tommy, niet doen.
Hou je erbuiten. - Alsjeblieft.
Jezus Christus. - Wat was dat?
We moeten hier weg. - Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Ik denk dat iemand, iemand neergeschoten heeft.
Godverdomme.
Denk je dat die kinderen iets gezien hebben? - Nee, Tommy, het zijn gewoon kinderen.
Jenny. Mikey. - We moeten dat verhelpen.
Ik denk dat ze niets gezien hebben, Tommy.
Kom op, Jen.
Wat gaan we nu doen?
Laten we eens uitvinden wat de kinderen zagen. - Je kan geen kinderen pijn doen, Tommy.
Wil je terug naar de gevangenis? - Nee.
Ik heb mijn 14 jaar uitgezeten.
Ik hoop dat ze niets gezien hebben, Tommy. Ik...
Chuck. - Ik kom eraan. Ik kom.
God zij geprezen.
Het is oké. Ik ben hier. - Chuck.
Chuck, het klonk naar geweerschoten. - Ik weet het, dat dacht ik ook.
Alles goed met je?
Ik zag iemand neergeschoten worden. - Wat?
Weet je het zeker? Alles goed met je? - Hij heeft hem vermoord.
Mijn God. Hebben ze je gezien?
Hebben ze je gezien? - Ik weet het niet.
Ik denk het wel. - Hebben ze Mikey gezien?
Ik moet jullie hier weg zien te krijgen. - Hebben ze je gezien?
Ik moet jullie hier weghalen.
Kom op.
Dat is die kerel.
Als ik zeg rennen, rennen. - Hé kampeerders.
We hoorden geweerschoten. Heb je het ook gehoord?
Ja, we hebben iets gehoord.
Kunnen jagers zijn. Er zijn hier veel herten.
Het lijkt alsof iemand buiten het seizoen jaagt. - Ja.
Dus jullie hebben niet geschoten?
Nee, sir.
We zagen jullie, toen we daar waren.
Dacht even om naar beneden te komen om te zien of ze oké waren.
Ja, we zijn in orde.
Hoelang blijven jullie?
Nog een uur. Er zijn mensen die op ons te wachten.
En jij, jongeman?
Heb jij iets gezien?
Waar?
Je zat in de kajak, toch?
Nee. - Weet je het zeker?
Ik dacht dat ik je daar zag. - Je kan maar beter gaan.
En jij, prinses?
We hebben niets gezien.
Nou, een mooie dag verder.
Pas op voor beren.
Tommy, alsjeblieft. We kunnen geen kinderen pijn doen.
We hoeven de kinderen niet te bezeren. Alsjeblieft, Tommy. Alstublieft.
Alsjeblieft, alsjeblieft. Tommy, Tommy.
Ren.
Zie je ze? - Nee.
Je dagen zijn geteld. De Here Jezus Christus, heeft tot mij gesproken.
Je bent een slecht mens.
Ben je een man van het geloof?
Ik ben een milieuactivist.
Nou, dat is tussen jou en Hem.
Als je de kinderen terughaalt, zal ik het snel doen met jou.
Begrepen?
Mooi.
Doe het.
Kun je me horen?
Ik ben het, Chuck.
Zeg ze dat we weg zijn.
Kom op, nu.
Ren. - Ren, kom op.
Jij gaat naar de heuvel.
Ik ga deze kant op. Ze kunnen niet ver weg zijn.
Kom op, opschieten.
Ze vinden ons hier niet.
Hoelang nog voordat terug bent met Jack's handtekening?
Iedereen wil het beëindigen.
Ja, ik zal Jack laten ondertekenen binnen een uur.
MAM
Zack, wacht even.
Hallo, Jen, is alles in orde?
Mama?
Wie is dit? - Het is Kenny.
Ik ben het, Kenny, mama.
Waar is Jen?
Wie is Jen, mama?
Waar is mijn dochter, Jen?
Ze vluchtte. Ze is weg.
Kenny, ben jij een vriend van Jen?
Kenny, waar ben je?
Ik weet het niet, mama. Ik ben op zoek naar de kinderen.
Waar ben je?
Kenny, waar ben je?
9-1-1, spoedgeval.
Ja, ik kreeg een telefoontje van de mobiele telefoon van mijn dochter...
en weet niet waar ze is.
LAAT JACK VRIJ
Wat gaan we...
Hij zei dat ze weg is. - Waar is Chuck?
Heb je Chuck niet kunnen bereiken? - Nee.
Heb je de politie gebeld?
Ze zeiden dat het pas een vermist persoon is na 24 uur.
Je moet me hier weghalen, nu.
Je moet me hier weghalen.
Het is daar een groot bos.
Ik kan ze vinden. Niemand kent het daar beter dan ik.
Het is onmogelijk om je nu vrij te krijgen.
Je moet blijven praten met hem.
Kenny, nee. Dat kan ik niet. - Luister. Hou hem aan de telefoon.
Dit is wat we gaan doen. - Oké.
Ik werk bij het Logan Park. Heeft een oude onverharde weg naar het noorden.
Het is niet ver van de snelweg. Laat daar een auto achter en ik zal het vinden.
Laat de politie erbuiten.
Jen? - Hoi, mama. Ik ben het, Kenny.
Hallo, Kenny, waar is Jen? Kan ik haar spreken, alsjeblieft?
Ik weet het niet, mama, we zijn op zoek naar haar.
Ik ben met Tommy.
We zijn op zoek naar haar, maar het wordt donker mama...
en ik hou niet van het donker.
Is ze met een kleine jongen? Haar broer.
Ja, en ik ben met Tommy.
Je doet de jongen en het meisje geen kwaad toch, Kenny?
Nee, mama, nee.
Dit is goed omdat mama niet wil dat je ze pijn doen.
Is er een man bij ze?
Hij is gewond, mama. Hij is gewond.
Ik moet gaan, mama. Ik hou van je.
Nee, Kenny. Kenny, wacht.
Ik zie niemand.
Ik ook niet. - Laten we hier weggaan, Mikey.
Het wordt donker. Laten we morgenochtend verder zoeken.
Ze gaan nergens naartoe.
Ik ben koud... en hongerig.
Ik ook. Laten we een plek zoeken om te slapen.
Ik wou dat pa hier was.
Doe de lichten uit.
Jen?
Hoi, mam. Ik ben het.
Ik ben heel erg bang.
Tommy is erg boos en het wordt donkerder.
We zijn buiten, in de auto. Ik weet niet wat te doen, mama.
Oké, Kenny. Ik zal bij je blijven.
Mikey, we moeten opstaan. We moeten opstaan. We moeten gaan.
Kom op. - Waar gaan we heen?
Deze kant op. Kom op.
Mrs. Damson, als u kan helpen bij het opsporen van uw man...
En mijn kinderen dan? - Mrs. Damson...
Hoe zit het met hen te helpen? Toen waren jullie niet zo snel, of wel?
Je kan beschuldigd worden als medeplichtige.
Ga je gang maar, klaag mij maar aan. Eens zien wat er dan gebeurt.
Is hij dood? - Bijna.
Laten we dit afmaken.
Ik word er doodmoe van. Ik wil ze zo graag.
We moeten scheiden. Ga jij daarheen, en ik ga hierheen.
Schreeuw als je iets ziet, goed? - Oké.
Zoon? Mikey?
Ja, hoi, mama, het is Kenny. Ik ben het.
Het is een mooie dag vandaag. Is het een mooie dag waar je bent?
Ik hoop het van wel. - Kenny, je moet naar me luisteren, goed?
Luister je? - Dat doe ik, mama.
Je weet hoe Jen eruit ziet, toch? - Ja.
Ze is 17 jaar en heeft lang zwart haar, toch?
Ja, dat is juist, mama.
Kenny, je moet haar vinden en vraag haar om mij te bellen. Goed?
Oké, mama. Ik beloof het. Ik zal haar vinden.
Ik ben nu naar haar op zoek. Ik beloof het.
Wees voorzichtig vandaag daar in de bossen, goed?
Ik wil niet dat je iets overkomt. - Oké, mama.
Omdat...
Omdat mama van je houdt. Dat weet je, toch?
Ik weet het, mama. Ik hou ook van jou.
Weet je nog wat je me ooit vertelde?
Wat heb ik je verteld?
Dat je niet slecht wilde zijn.
Het is gewoon de manier waarop het leven zich aandiende zoals je het wilde.
Ik hoop dat je nu wel gelukkig bent. Ben je nu gelukkig? Je klinkt gelukkiger.
Ik ben nu gelukkiger, Kenny.
Wat is er gebeurd? - Twee mannen in het bos.
De kinderen zagen ze iemand vermoorden. - Wat?
Ze kunnen overal zijn. Ik vertelde hen weg te rennen.
Heb jij je spullen? - In de auto.
Welke kant gingen ze op? - Ik weet het niet zeker.
We moeten ze vinden.
Mikey? Mikey, kom op. - Ga jij maar.
Mikey, ze komen eraan. We moeten gaan.
Ze zullen ons vermoorden, Mikey.
We moeten gaan. We vinden wel iets, goed?
Hoe weet je dat? - Ik weet dat we dat doen. Omdat het wel moet.
Kom op.
Kom op, we kunnen het. We kunnen het, kom op.
Jack, ik voel me niet zo goed. - Ga zitten.
Ga jij maar door. Met mij komt het wel goed. Vind ze.
Waar gaan we heen?
Ik weet het niet. We moeten gewoon door blijven gaan, goed?
Er wordt niet op ons geschoten.
Misschien de politie die schieten. Laten we kijken wat er aan de hand is.
Hoe?
Het kwam uit die richting. Kom. Volg mij.
Mama. - Kenny, is alles goed?
Mama, er was een man die dood was...
maar toen probeerde hij me pijn te doen, mama.
Ik stopte, maar ik denk dat hij weer dood is.
Vertel me hoe hij er uit ziet.
Ik moet weten hoe hij eruitziet. Kan je mij vertellen hoe hij eruitziet, Kenny?
Ik weet het niet, mama. Ik moet gaan.
Nee, Kenny, ik moet weten hoe deze man...
Is dat... Pap?
Pap. - Ren.
Ren.
Kom op, kom op.
Pap. - Pap.
Mijn God. Mijn God.
God. Alles goed met jullie?
Gewond? We moeten gaan. Kom op. Alles komt goed.
Niet kijken, niet kijken. Kijk daar heen.
Pap. - Volg mij. Volg mij, kom op.
Niet stoppen.
Ren.
Stap in de kano. Kom op. Kom op. schiet op.
Jen, blijf peddelen. Blijf peddelen.
Ga. Rechtdoor. - Zie ze eens gaan.
Hoofd naar beneden.
Voorwaarts. Kom op.
Mikey, sneller. Kom op, Jen.
Oké. Blijf doorgaan.
Jenny, sneller.
Hoofd naar beneden.
Hoofd naar beneden. Naar beneden.
Blijf peddelen.
Klootzak.
Papa. - Blijf bij elkaar.
Waar is het wapen? Het wapen...
Hou je goed vast.
Ik kom eraan. Ik kom.
Pap. - Hou vol, Mikey. Ik kom eraan.
Pap.
Help me. - Mikey.
Pap.
Als ze voorbij de stroomversnellingen komen...
we moeten ze doden.
Kom op. Ik ga die kant op.
Kom op. Jen.
Kom op. Hou je vast.
Pap.
Alsjeblieft, Tommy, niet doen.
Ik vind het niet leuk, ik vind het niet leuk.
Verdomme.
Houd je hoofd naar beneden.
Volg de rivier naar beneden.
Zorg dat je veilig bent. Ik zal je wel vinden. Ga.
Snel.
Ik hou van je, pap. - Ik hou ook van jou.
Ik zal je volgen. Ga.
Kom op.
Kom hier.
Bedank je me nog, of niet? Ik heb je leven gered, klootzak.
Kom tevoorschijn, held.
Ik heb je zoon. - Help me.
Alsjeblieft. - Kan jij je kind horen?
Hoor je hem?
Je kan beter hierheen komen, ik snij hem open als een vis.
Ik zweer het.
Ik zal hem doden. - Kom op, alsjeblieft.
Houdt je vader van je?
Roep je vader of je bent dood.
Kom op. - Pap.
Pap.
Kom op, pap.
Heb je het gehoord?
Zijn leven loopt ten einde.
Ik zweer het bij God. Ik zal hem vermoorden.
Dat beloof ik je.
Pap.
Ren.
Klootzak.
Stop, alsjeblieft. Alstublieft.
Mikey? - Pap?
Mikey. - Ik dacht dat je er geweest was.
We moeten hier weg. Kom op. Laten we je zus vinden.
Pap. - Jen.
Pap.
Stop. Stop, alsjeblieft.
Waar ben je?
Pap. - Stop.
Alsjeblieft, stop. Alsjeblieft.
Goed meisje, goed meisje. Dat is een goed meisje.
Alsjeblieft niet...
Hoi, mama. - Kenny.
Ik heb haar. Ik heb Jen gevonden, mama.
Je hebt haar gevonden? - Ik heb Jen gevonden, mama.
Ik heb haar. Ze is in orde.
Is ze in orde? - Ik deed het goed, niet?
Mama?
Inderdaad, Kenny. Kan ik haar spreken?
Ja, mama. Mama wil met je praten.
Mam? - Jen.
Mam. - Jen, luister naar me.
Zijn naam is Kenny. Blijf praten met hem.
Gebruik zijn naam. - Oké.
Gebruik het steeds weer, goed? - Oké.
Praat met hem over zijn mama. - Oké.
Oké. - Kan ik nu met mama praten?
Kenny, mama wil met je praten.
Mama wil met je praten.
Mama? - Ik ben hier, Kenny.
Ik zal goed voor Jen zorgen, mama. Ik beloof het, goed?
Ik zal haar veilig thuisbrengen. Ik beloof het, mama.
Ik moet nu gaan, mama.
Bedankt, Kenny.
Pap. Pap, stop. Je begrijpt het niet.
Stop. - Alsjeblieft, stop met hem pijn te doen, pap.
Pap, je moet stoppen. Alsjeblieft.
Stop met hem pijn te doen - Raak haar niet aan.
Pap, alstublieft. Pap. Pap, stop met hem pijn te doen.
Alsjeblieft. - Laat me je handen zien.
Pap. Alsjeblieft.
Tommy. - Pap, kom op. Kom op, pap.
Ga. We moeten gaan. Ga de heuvel op.
Ga.
Alles goed met je? - Tommy, je bent gewond.
Laten we de nacht hier door brengen. Het zal snel donker zijn.
We moeten ze te pakken krijgen. We moeten ze allemaal te pakken krijgen.
Tommy, we moeten ze gewoon laten gaan.
Dit zal niet gebeuren.
Wat gaan we doen? - Ze vermoorden.
Jij blijft hier. Ik ga langs de rivier naar beneden.
Vertrekken vanaf daar in de ochtend. - In de ochtend?
Wil je dat ik hier alleen blijf in de nacht?
We gaan ons hier verschuilen.
Ik ben zo terug. - Goed.
Ik kan een poema opsporen. Ik kan beren opsporen.
En ik kan jou opsporen.
Je kunt de wil van God niet ontkennen.
Kom tevoorschijn, held. Wees een man.
Jouw dag komt eraan.
Zeker weten.
Jullie moeten weten dat ik... jullie nooit iets slecht zou laten overkomen.
Dat moeten jullie gewoon weten.
Het spijt me dat ik je niet in de gevangenis bezocht heb, pap.
Maakt niets uit. - Ik had het mis.
Het is geen plek voor jou om daar te zijn.
Bedankt dat je voor ons gekomen bent, pap.
Er moet een patrouille zijn hier in de buurt.
Ik weet dat ze op zoek zijn naar mij.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik zal moedig zijn om die kinderen...
te beschermen.
Alstublieft, bescherm deze kinderen.
Pap. - Jenny.
Waar ben je? - Pap.
Ik zie je niet.
Pap. - Jenny.
Pap.
Mama.
Hoe gaat het met je? Hoe is het met Jen?
Ik ben op zoek naar haar, maar kan haar niet vinden.
Wat bedoel je dat je op zoek bent naar haar? Ik dacht dat ze bij jou was.
Waarschijnlijk heeft Tommy... - Kenny?
Ik denk... - Ik moet weten wat er is gebeurd.
Waar zijn mijn kinderen? Vertel me waar ze zijn.
Kenny. - Tommy...
Alsjeblieft, praat met me. Mijn God, Kenny.
Mijn God. Ik moet weten waar mijn kinderen zijn.
Ik zal je te pakken krijgen.
Kom op. Zijn jullie klaar?
Het is een onverharde weg.
We moeten alleen een stukje lopen, Kom op.
Politieauto.
We hebben het gered. Het is goed.
Zijn jullie verdwaald?
We kunnen wel een lift naar de stad gebruiken.
Heb je een telefoon? Ik moet even bellen.
Nee, sorry. Maar ik heb een radio in de truck.
Mooi. - Wat doen jullie hier?
We hebben geluk dat we je gevonden hebben. - Ik controleerde op vallen in het gebied.
Waar ben je op aan het jagen? - Ik niet. Jagers, die op beren jagen.
Een momentje.
Ga je gang.
Ren, Schiet op.
Ga. - Nee.
Beantwoord uw oproep.
Het komt allemaal goed. Ik haal hem er af.
Je hoeft dit niet te doen. Alstublieft.
Alsjeblieft. - Wat doe je?
Ik kan je ze niet pijn laten doen. Ik heb het mama beloofd.
Waar heb je het over? - Ik zal het niet toestaan dat je ze pijn doen.
Aan de kant. - Alsjeblieft.
Pap.
Nee.
Het komt wel goed.
Het spijt me, Kenny.
Het spijt me.
Hoe voel je je nu, dat je man naar huis komt?
We zijn erg dankbaar voor de nietigverklaring van de veroordeling van Jack Damson.
En we waarderen uw steun. Bedankt.
Vertaling: Watchman
Controle en bewerking: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com